Casaseca, Fatima: Una mamá española en Alemania. Satire, spanisch, 2013. Planeta
Bewertung: 2 
Lesedatum:2014-04-28
Eine Spanierin, Mutter von drei Kleinkindern, mit einem Deutschen in Deutschland verheiratet, schreibt einen Blog über ihren Alltag – das kann sehr pseudolustig, jedoch auch recht amüsant ausgehen. Fatima Casaseca ist ihre satirisch aufgearbeitete Sammlung von Erlebnissen ganz gut gelungen und hält vor allem für Jungeltern, wie wir das sind, einige vergnügliche Leseminuten bereit. Besonders unterhaltsam war für mich als in der spanischen Kultur nicht völlig Unbedarfte in diesem Fall der Blickwinkel der Spanierin auf die >teutones<, die uns Österreichern in vielerlei Hinsicht doch ähnlicher sind als wir gemeinhin zugeben: Ob die Autorin sich nun mit >Übermüttern< [sic!], >biocuñadas<, also Biotanten im Schwägerinnenformat, dem >mierdapueblo< ,der linsenkochenden eigenen Mutter oder den Caprichos ihres mittleren Sohnes, des >Destroyers<, auseinandersetzen muss – Unterhaltungswert hat ihr Alltag jedenfalls, auch wenn die sehr umgangssprachlichen und bisweilen kreativen Formulierungen sogar für professionelle Spanischsprecher wie mich bisweilen viel Wörterbucharbeit und Nachfragebedarf bei Natives erfordern.
Werbung
