"Sólo se recuerde lo que nunca pasó".

Ein Jungendbuch...? Ein Jugendbuch ist das?? Das war jedenfalls viel dunkler und unheimlicher als "Der Schatten des Windes" - obwohl sich gewisse Ähnlichkeiten mit diesem nicht leugnen lassen. Die Schatten Barcelonas sind dunkel und lang, und der Junge Óscar bekommt sie in all ihrer Dunkelheit zu spüren: Das Vermächtnis Mijail Kolveniks, la mariposa negra, ist verhängnisvoll und fordert seine Opfer, da kann auch Marina nicht darüber hinweghelfen.

Was zunächst wie ein lauer Aufguss des "Schatten des Windes" wirkt, wird bei längerer Lektüre immer düsterer und beklemmender. Nein, ein Jugendbuch ist das nicht unbedingt, wenn auch nicht schwer zu lesen.